WAGNER PC 15 Manuel de service

Plast Coat PC150348 85003 / 2006Betriebsanleitung p. 2Operating manual p. 34Mode d’emploi p. 64Gebruiksaanwijzing p. 94

10Plast Coat 15D6 BESCHICHTUNGSSTOFF-AUSRÜSTUNGSTABELLEPlastCoat 15Kunstharzgebundene Systeme Mineralische PutzsystemeKH-Streichputz/BetonkontaktKH-G

100Plast Coat 15NLToebehoren bij het reservoir4.3.1 SCHUIFDEKSELVoorkomt verontreiniging van het bedekkingsmateriaal. Ver-lengt de uithardingstijd va

101Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL4.6 SPUITLANS MET AUTOMAAT (AFB. 9)1 Materiaalaansluiting2 Schakelhuls, in- en uitschakelen van de mortelspuitmac

102Plast Coat 15NL~,6 BEDEKKINGSMATERIAAL-UITRUSTINGSTABELPlastCoat 15Kunsthars-gebonden systemen Minerale pleisterwerksystemenKH-strijkpleister/beto

103Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL6 BEDEKKINGSMATERIAAL-UITRUSTINGSTABELPlastCoat 15Kunsthars-gebonden systemen Minerale pleisterwerksystemenKH-strij

104Plast Coat 15NL7 IN WERKING STELLEN7.1 STANDPLAATSDe mortelspuitmachine moet op een vlakke ondergrond staan, om wegrollen te voorkomen.7.3

105Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL71 6283547.6 VERLENGKABEL7.7 MORTELSPUITMACHINE VOORBEREIDENAanbevolen glijmiddelen voor de mortelslangWater is ni

106Plast Coat 15NL7.12 SPUITLANS MET AUTOMAAT• Materiaalkraan (3, afb. 16) openen.• Bedekkingsmateriaal wordt in de mortelslang gepompt..7.13 SPUI

107Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL9 MONTAGE VAN TOEBEHOREN9.1 COMPRESSORV 400 aanzuigvolume 360 l/min• Compressorhouder (1, afb. 18) inhaken en met

108Plast Coat 15NL41235235146Verwerking van bedekkingsmaterialen in zakken• Schuifdeksel ongeveer 15 cm achteruit trekken.• Zak zo op het schuifdeks

109Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL10.1 MORTELSLANG REINIGEN• Reservoir leegpompen. Bij gebruik van het container-aanzu-igsysteem aanzuigslang van co

11Plast Coat 15D6 BESCHICHTUNGSSTOFF-AUSRÜSTUNGSTABELLEPlastCoat 15Kunstharzgebundene Systeme Mineralische PutzsystemeKH-Streichputz/BetonkontaktKH-G

110Plast Coat 15NL• Draairichtingschakelaar op „0“ zetten.• Uitloopeenheid monteren.10.3 SPUITLANS REINIGEN• Structuurspuitdop reinigen.• Luchtga

111Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLSTORING MOGELIJKE OORZAAK VERHELPENMortelspuitmachine loopt niet aan.Mortelspuitmachine werd overbelast. Hoofdschake

112Plast Coat 15NL12 ONDERHOUD• Schroefdraad voor de stergrepen schoon houden en met een beetje olie smeren.• Pompschroef en pompmantel met

113Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLPOS. BESTELNR. BENAMING1 0348 363 Motorkabel2 9982 820 Kabelschroefverbinding4 0348 218Reductiemotor 230 V�, 50 Hz5

114Plast Coat 15NLPlastCoat 15 Afbeelding onderdelen1515221232224403836505212469111471718151219356103753162539626276311532333030166424341444530494647

115Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL14 ONDERDELENLIJST SPUITLANS MET AUTOMAAT (AFBEELDING ONDERDELEN, ZIE PAG. 120)POS. BESTELNR. SPUITLANS 100 MM LANG

116Plast Coat 15NLAfbeelding onderdelen spuitlans met automaat14718942119202223546101112151311171816AFBEELDING ONDERDELEN SPUITLANS

117Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLAfbeelding onderdelen spuitlans zonder automaat1234981057615 ONDERDELENLIJST SPUITLANS ZONDER AUTOMAATPOS. BESTELN

118Plast Coat 15NL16 ONDERDELENLIJST COMPRESSOR V 400POS. BESTELNR. BENAMING1 0342 231 Compressor V 400, 230 V~, 50 Hz aanzuigvolume 360 l/min2 99

119Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL18 ONDERDELENLIJST CONTAINER-AANZUIGSYSTEEMPOS. BESTELNR. BENAMING1 0348 907 Container-aanzuigsysteem2 9971 529 Af

12Plast Coat 15DD7 INBETRIEBNAHME7.1 AUFSTELLORTMörtelspritzmaschine eben aufstellen, um ein Wegrutschenzu vermeiden.7.3 MÖRTELSCHLAUCH ANSCHLIESSE

120Plast Coat 15NL19 TOEBEHOREN PLASTCOAT 15 (AFBEELDING MET TOEBEHOREN, ZIE PAG. 125/126)POS. RÉF. NO. DÉSIGNATION1 0268 779 Structuurspuitdop 40348

121Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLPlastCoat 15 Afbeelding met toebehoren162112345715206192410171322118129181723141414PLASTCOAT 15 AFBEELDING MET TOEB

122Plast Coat 15NLPlastCoat 15 Afbeelding met toebehoren30292726252831PLASTCOAT 15 AFBEELDING MET TOEBEHOREN

123Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLPRODUKTAANSPRAKELIJKHEIDOp basis van een EG-richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan

EUROPA-SERVICENETZ / EUROPEAN SERVICE NETWORK / RÉSEAU DE SERVICE APRÈS-VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA / EUROPA – SERVICENETWERKA J. Wagne

13Plast Coat 15DINBETRIEBNAHME71 6283547.6 VERLÄNGERUNGSLEITUNG7.7 MÖRTELSPRITZMASCHINE VORBEREITENEmpfohlene Gleitmittel für den MörtelschlauchWass

14Plast Coat 15D7.12 SPRITZLANZE MIT AUTOMATIK• Materialhahn (3, Abb. 16) öffnen.• Beschichtungsstoff wird in den Mörtelschlauch gepumpt.7.13 SPRITZ

15Plast Coat 15D9 MONTAGE VON ZUBEHÖR9.1 KOMPRESSORV 400 Ansaugvolumen 360 l/min• Kompressoraufnahme (1, Abb. 18) einhängen und mit Stern-griff (2)

16Plast Coat 15D41235235146Verarbeiten von Beschichtungsstoffen in Säcken• Schiebedeckel etwa 15 cm zurückziehen.• Sack so auf den Schiebedeckel leg

17Plast Coat 15D10.1 MÖRTELSCHLAUCH REINIGEN• Behälter leer pumpen. Bei Betrieb mit dem Container Ansaugsystem, Ansaug-schlauch vom Container

18Plast Coat 15D• Pumpenmantel zieht sich auf die Pumpenschnecke auf.• Drehrichtungsschalter auf „0“ stellen.• Auslaufeinheit montieren.10.3 SPRIT

19Plast Coat 15DSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNGBeim Spritzen setzt der Spritz-strahl aus, „Spucken“ tritt ein.Kein Beschichtungsstoff im Behälter.Pu

Warnung!Mörtelspritzmaschinen entwickeln hohe Spritzdrücke.Achtung Verletzungsgefahr!1Nie mit den Fingern oder mit der Hand in den Spritzstrahl fassen

20Plast Coat 15D12 WARTUNG• Gewinde für die Sterngriffe sauberhalten und ölen.• Pumpenschnecke und Pumpenmantel mit Pumpengleit-mittel einsprüh

21Plast Coat 15DPOS. BESTELL-NR. BENENNUNG1 0348 363 Motorkabel2 9982 820 Kabelverschraubung4 0348 218Getriebemotor 230 V�, 50 Hz5 9900 204 Sechskants

22Plast Coat 15DPlastCoat 15 Ersatzteilbild151522123222440383650521246911147171815121935610375316253962627631153233303016642434144453049464748PLASTCO

23Plast Coat 15D14 ERSATZTEILLISTE SPRITZLANZE MIT AUTOMATIK (ERSATZTEILBILD SIEHE SEITE 24)POS.BESTELL-NR.SPRITZLANZE100 MM LANGBESTELL-NR.(DECKEN-S

24Plast Coat 15DErsatzteilbild Spritzlanze mit Automatik14718942119202223546101112151311171816ERSATZTEILBILD SPRITZLANZE

25Plast Coat 15DErsatzteilbild Spritzlanze ohne Automatik1234981057615 ERSATZTEILLISTE SPRITZLANZE OHNE AUTOMATIKPOS. BESTELL-NR.SPRITZLANZE100 MM LA

26Plast Coat 15D16 ERSATZTEILLISTE KOMPRESSOR V 400POS. BESTELL-NR. BENENNUNG1 0342 231 Kompressor V 400, 230 V~, 50 HzAnsaugvolumen 360 l/min2 9992

27Plast Coat 15D18 ERSATZTEILLISTE CONTAINER ANSAUGSYSTEMPOS. BESTELL-NR. BENENNUNG1 0348 907 Container Ansaugsystem2 9971 529 Dichtung3 0342 205 Ans

28Plast Coat 15D19 ZUBEHÖR PLASTCOAT 15 (ZUBEHÖRBILD SIEHE SEITE 29/30)POS. BESTELL-NR. BENENNUNG1 0268 779 Strukturdüse 40348 915 Strukturdüse 5026

29Plast Coat 15DPlastCoat 15 Zubehörbild162112345715206192410171322118129181723141414PLASTCOAT 15 ZUBEHÖRBILD

3Plast Coat 15DInhaltsverzeichnis1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN __________________ 42 EINFÜHRUNG IN DAS ARBEITEN MIT DER MÖRTEL-SPRITZMASCHINE PLASTCOAT

30Plast Coat 15DPlastCoat 15 Zubehörbild30292726252831PLASTCOAT 15 ZUBEHÖRBILD

31Plast Coat 15DSERVICENETZ IN DEUTSCHLANDSERVICENETZ IN DEUTSCHLANDHamburgJ. Wagner GmbHService-Stützpunkt Hamburg Oststraße 3422844 NorderstedtTel.

32Plast Coat 15DPRÜFUNG DER MÖRTELSPRITZMASCHINEnach den Sicherheitsregeln für Mörtelförder- und Mörtel-spritzmaschinen der Berufsgenossenschaft

33Plast Coat 15DNOTIZEN

Warning!Mortar spraying machines develop high spraying pressures.Caution – risk of injury!1Never reach into the spray jet with your fingers or hands!Ne

35Plast Coat 15EDITION 09 /2004GBContents1 SAFETY REQUIREMENTS ______________________ 362 INTRODUCTION TO WORKING WITH THE MORTAR SPRAYING MACHINE P

36Plast Coat 151GB1 SAFETY REQUIREMENTSAll local safety regulations in force must beobserved. In addition, you must comply with the following:Use of

37Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB2.1 OPERATION OF THE MORTARThe coating material is supplied by means of the receptacle. The spiral conveyor feeds th

38Plast Coat 15GB4 EQUIPMENT OVERVIEW – MORTAR SPRAYING MACHINE PLASTCOAT 151 Control unit2 Receptacle3 Screw conveyor4 Pump jacket – pump screw

39Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB4.1 CONTROL UNIT1 Master switch 0–12 Indicator lamp3 Feed rate regulator 0–104 Changeover switch5 Socket for

4Plast Coat 15D1 SICHERHEITSVORSCHRIFTENDie sicherheitstechnischen Anforderungen für Mörtelspritz-maschinen sind geregelt in a) Unfallverhütungs

40Plast Coat 15GBAccessories for the receptacle4.3.1 SLIDING COVERPrevents contamination getting into the coating material. Ex-tends the hardening ti

41Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB4.6 SPRAY LANCE WITH AUTOMATIC CONTROL (FIG. 9)1 Material connection2 Switch sleeve, switching the mortar spraying

42Plast Coat 15GB6 COATING MATERIALS EQUIPMENT TABLEPlastCoat 15Synthetic resin based systems Mineral plaster systemsKH coating plaster/concrete cont

43Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB6 COATING MATERIALS EQUIPMENT TABLEPlastCoat 15Synthetic resin based systems Mineral plaster systemsKH coating plast

44Plast Coat 15GB7 PLACING INTO OPERATION7.1 INSTALLATION LOCATIONPosition mortar spraying machine in a level position toprevent it from sliding awa

45Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB71 6283547.6 EXTENSION CABLE7.7 PREPARING THE MORTAR SPRAYING MACHINERecommended lubricant for the mortar hoseWater

46Plast Coat 15GB7.12 SPRAY LANCE WITH AUTOMATIC CONTROL• Open material tap (3, fig. 16).• The coating material will be pumped into the mortar hose.

47Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB9 FITTING ACCESSORIES9.1 COMPRESSORV 400 suction volume 360 l/min• Attach compressor holder (item 1, fig. 18) and s

48Plast Coat 15GB41235235146Using coating materials in sacks• Pull sliding cover back about 15 cm.• Place sack on the sliding cover in such a way th

49Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB10.1 CLEANING THE MORTAR HOSE• Pump until receptacle is empty. When operating using the container suction system,

5Plast Coat 15D2.1 FUNKTION DER MÖRTELSPRITZMASCHINE PLASTCOAT 15 Zufuhr des Beschichtungsstoffes erfolgt über den Behälter. Die Zuführwendel f

50Plast Coat 15GB• Set changeover switch to „0“.• Assemble outlet unit.10.3 CLEANING SPRAY LANCE• Clean texture nozzle.• Clean air holes in the tex

51Plast Coat 15EDITION 09 /2004GBFAULT POSSIBLE CAUSE REMEDYThe spray jet stops while spraying, „spluttering“ occurs.No coating material in receptacle

52Plast Coat 15GB12 SERVICING• Keep the threads for the star grips clean and oiled.• Spray pump screw and pump jacket with pump antiseize.• Geared

53Plast Coat 15EDITION 09 /2004GBITEM. PART NO. DESIGNATION1 0348 363Motor cable2 9982 820Cable screw connection4 0348 218Transmission motor 230 V�, 5

54Plast Coat 15GBPlastCoat 15 Spare parts illustration15152212322244038365052124691114717181512193561037531625396262763115323330301664243414445304946

55Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB14 SPARE PARTS LIST – SPRAY LANCE WITH AUTOMATIC CONTROL (SPARE PARTS ILLUSTRATION, SEE PAGE 56)ITEM.PART NO.SPRAY L

56Plast Coat 15GBSpare parts illustration – Spray lance with automatic control14718942119202223546101112151311171816SPARE PARTS ILLUSTRATION - SPRAY L

57Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB15 SPARE PARTS LIST – SPRAY LANCE WITHOUT AUTOMATIC CONTROLITEM PART NO. SPRAY LANCE 100 MM LONGDESIGNATION0342 200

58Plast Coat 15GB16 SPARE PARTS LIST – COMPRESSOR V 400ITEM PART NO.Designation1 0342 231 Compressor V 400, 230 V~, 50 Hzsuction volume 360 l/min2 99

59Plast Coat 15EDITION 09 /2004GB18 SPARE PARTS LIST – CONTAINER SUCTION SYSTEMITEM PART NO. DESIGNATION1 0348 907 Container suction system2 9971 529

6Plast Coat 15D4 ERKLÄRUNGSBILD MÖRTELSPRITZMASCHINE PLASTCOAT 151 Steuereinheit2 Behälter3 Zuführwendel4 Pumpenmantel – Pumpenschnecke5 Man

60Plast Coat 15GB19 ACCESSORIES PLASTCOAT 15 (ACCESSORIES ILLUSTRATION, SEE PAGE 61/62)ITEM PART NO. DESIGNATION1 0268 779 Texture nozzle 40348 915 T

61Plast Coat 15EDITION 09 /2004GBAccessories illustration162112345715206192410171322118129181723141414ACCESSORIES ILLUSTRATION

62Plast Coat 15GBPlastCoat 15 Accessories Illustration30292726252831PLASTCOAT 15 ACCESSORIES ILLUSTRATION

63Plast Coat 15EDITION 09 /2004GBIMPORTANT NOTES ON PRODUCT LIABILITYAs a result of an EC regulation being effective as from January 1, 1990, the manu

Attention!Les machines à projeter le mortier développent des pressions de projection élevées!Attention, danger de blessure!1Ne jamais placer les doigt

65Plast Coat 15FSommaire1 RÈGLES DE SÉCURITÉ ________________________ 662 INTRODUCTION À L‘UTILISATION DE LA MACHINE À PROJETER LE MORTIER PLASTCOA

66Plast Coat 15F1 RÈGLES DE SÉCURITÉLes prescriptions de sécurité applicables sur le planlocal doivent être respectées. D‘autre part, il y a lieu de

67Plast Coat 15F2.2 PRODUITS UTILISABLES• Colles WDVS (à base minérale ou de résine synthétique)• Crépis à résine synthétique jusqu‘à grain 4 mm•

68Plast Coat 15F4 VUE D‘ENSEMBLE MACHINE À PROJETER LE MORTIER PLASTCOAT 151 Unité de commande2 Trémie3 Hélice transporteuse4 Rotor - stator de p

69Plast Coat 15F4.1 UNITÉ DE COMMANDE1 Interrupteur principal 0–12 Voyant de contrôle3 Régulateur de débit 0–104 Commutateur du sens de rotation5

7Plast Coat 15D4.1 STEUEREINHEIT1 Hauptschalter 0–12 Kontrollleuchte3 Fördermengenregler 0–104 Drehrichtungsschalter5 Steckdose für Rührer usw.6

70Plast Coat 15FAccessoires de la trémie4.3.1 COUVERCLE COULISSANTEmpêche l‘entrée de saletées dans le produit. Pro-longe le temps de prise d

71Plast Coat 15F4.6 LANCE DE PROJECTION AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE (FIG. 9)1 Raccord de produit2 Dispostif de commande, mise en marche et arrêt de l

72Plast Coat 15F6 TABLEAU DES MATÉRIAUX ET DES ÉQUIPEMENTSPlastCoat 15Produits à liant synthétique Produits à base minéraleEnduit à brosser/enduit

73Plast Coat 15F6 TABLEAU DES MATÉRIAUX ET DES ÉQUIPEMENTSPlastCoat 15Produits à liant synthétique Produits à base minéraleEnduit à brosser/enduit

74Plast Coat 15F7 MISE EN SERVICE7.1 LIEU D‘INSTALLATIONPour installer la machine, choisir un endroit plan, sans risque de déplacement imprévu.7.3

75Plast Coat 15F71 6283547.6 RALLONGE ÉLECTRIQUE7.7 PRÉPARATION DE LA MACHINELubrifiants recommandés pour le tuyau de produitPour lubrfier le tuyau, l

76Plast Coat 15F7.12 LANCE AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE• Ouvrir le robinet de produit (3, fig. 16).• Le produit est pompé dans le tuyau.7.13 LANCE SAN

77Plast Coat 15F9 MONTAGE DES ACCESSOIRES9.1 COMPRESSEURV 400 volume aspiré 360 l/min• Accrocher la fixation du compresseur (1, fig.18) et visser la

78Plast Coat 15F41235235146Mise en œuvre de produits de revêtement en sac• Reculer le couvercle coulissant de 15 cm environ.• Placer le sac sur le c

79Plast Coat 15F10.1 NETTOYAGE DU TUYAU DE PRODUIT• Pomper le produit pour vider la trémie. En cas d’utilisation avec le systéme d’aspiration pour c

8Plast Coat 15DZubehör zum Behälter4.3.1 SCHIEBEDECKELVerhindert Verschmutzung des Beschichtungsstoffs. Verlängert die Aushärtezeit des Beschicht

80Plast Coat 15F• Le stator avance sur le rotor.• Tourner le commutateur du sens de rotation à „0“.• Monter l‘unité de sortie.10.3 NETTOYAGE DE LA

81Plast Coat 15FPANNE CAUSE POSSIBLE REMÈDELa projection n‘est pas régulière; il y a des „crachements“.Pas de matériau dans la trémie.La pompe a aspir

82Plast Coat 15F12 ENTRETIEN• Nettoyer et huiler les filets des poignées-étoile.• Pulvériser un lubrifiant de pompe sur le rotor et le stator.• Le m

83Plast Coat 15FPOS. RÉF.NO. DÉSIGNATION1 0348 363 Câble moteur2 9982 820 Raccord passe-fil4 0348 218Motoréducteur 230 V�, 50 Hz5 9900 204 Vis hexagona

84Plast Coat 15FPlastCoat 15 Eclaté151522123222440383650521246911147171815121935610375316253962627631153233303016642434144453049464748PLASTCOAT 15 EC

85Plast Coat 15F14 LISTE DES PIÈCES DE LA LANCE DE PROJECTION AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE (ÉCLATÉ, VOIR PAGE 88)POS.PRÉF. NO. LANCE DE PROJECTION100 MM

86Plast Coat 15FEclaté lance de projection avec commande autom.14718942119202223546101112151311171816ECLATÉ LANCE DE PROJECTION

87Plast Coat 15F15 LISTE DES PIÈCES DE LA LANCE DE PROJECTION SANS COMMANDE AUTOMATIQUEPOS PRÉF. NO. LANCE DE PROJECTION100 MM LONGDÉSIGNATION0342 20

88Plast Coat 15F16 LISTE DES PIÈCES COMPRESSEUR V 400POS. RÉF. NO. DÉSIGNATION1 0342 231 Compresseur V 400, 230 V~, 50 Hz volume aspiré 360 l/min2 99

89Plast Coat 15F18 LISTE DES PIÈCES SYSTÈME D’ASPIRATION POUR CONTENEURSPOS. RÉF. NO. DÉSIGNATION1 0348 907 Système d’aspiration pour con-teneurs2 99

9Plast Coat 15D4.6 SPRITZLANZE MIT AUTOMATIK (ABB. 9)1 Materialanschluss2 Schalthülse, Ein- und Ausschalten der Mörtelspritzmaschi-ne über Fernbedi

90Plast Coat 15F19 ACCESSOIRES PLASTCOAT 15 (ILLUSTRATIONS VOIR PAGE 93/94)POS. RÉF. NO. DÉSIGNATION1 0268 779 Buse de structure 40348 915 Buse de s

91Plast Coat 15FPlastCoat 15 Illustration des accessoires162112345715206192410171322118129181723141414ILLUSTRATION DES ACCESSOIRES

92Plast Coat 15FPlastCoat 15 Illustration des accessoires30292726252831ILLUSTRATION DES ACCESSOIRES

93Plast Coat 15FNOTE IMPORTANTE SUR LA RESPONSABILITÉ DE PRODUITSuite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au 01.01.1990, le fabric

WAARSCHUWING!Mortelspuitmachines ontwikkelen hoge spuitdrukken.Let op! Gevaar voor verwondingen!1Nooit met de vingers of met de hand in de spuitstraal

95Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NLInhoudsopgave1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ________________ 962 INLEIDING IN HET WERKEN MET DE MORTELSPUITMACHINE PLA

96Plast Coat 151NL1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLet op de plaatselijk geldende voorschriften.Om veilig met mortelspuitmachines om te kunnen gaan mo-eten

97Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL2.2 BEDEKKINGSMATERIAAL DAT KAN WORDENVERWERKT• Weefsellijm (minerale en kunstharssystemen)• Kunstharspleister to

98Plast Coat 15NL4 VERKLARINGSSCHEMA MORTELSPUITMACHINE PLASTCOAT 151 Besturingseenheid2 Reservoir3 Voedingsschroef4 Pompmantel - pompschroef5

99Plast Coat 15EDICIÓN 09 /2004NL4.1 BESTURINGSEENHEID1 Hoofdschakelaar 0–12 Controlelampje3 Transporthoeveelheidsregelaar 0–104 Draairichtingssc